Profesionales de las
artes gráficas desde 1963
La diferencia entre imprimido e impreso suele generar confusión, especialmente al usarlos como participios del verbo imprimir. Según la Real Academia Española (RAE), ambas formas son correctas y válidas.
Generalmente, imprimido se utiliza tras el verbo haber, como en “he imprimido” o “habían imprimido”, mientras que impreso se usa habitualmente como adjetivo: “una hoja impresa”.
Ambas variantes se documentan en el uso culto desde los siglos XIII (impreso) y XV (imprimido), y no existe una regla estricta que imponga cuál elegir; depende del contexto y de las preferencias de quien habla o escribe.
¿Cuál usamos más?
Aunque en la práctica usamos más impreso, como en:
“El libro ha sido impreso en las instalaciones de la imprenta”,
también sería correcto decir:
“El libro ha sido imprimido en las instalaciones de la imprenta”.
A pesar de que imprimido nos suene raro —y que incluso programas como Word lo sustituyan automáticamente por impreso—, la RAE confirma que ambas opciones son igual de válidas.
He imprimido o he impreso: ¿qué dice la RAE?
La Real Academia Española ratifica que el verbo imprimir tiene dos participios aceptados: impreso (irregular) e imprimido (regular), ambos correctos.
Recordando lo que aprendimos en el cole:
Infinitivo: imprimir.
Gerundio: imprimiendo.
Participios: impreso (irregular) e imprimido (regular).
Por tanto, no hay error en utilizar uno u otro, aunque el uso diario nos haya acostumbrado más a impreso. A veces asociamos erróneamente imprimido a errores como rompido (forma incorrecta de roto), pero no tienen nada que ver: imprimido es correcto.
Un caso curioso en español
El verbo imprimir no está solo en esta peculiaridad: otros dos verbos también tienen dos participios aceptados:
Freír (freído/frito)
Proveer (proveído/provisto)
¿Impreso o imprimido?
Vamos al lío: las dos formas son correctas. Como hemos visto, así lo dice la RAE, y no, no vas a recibir una multa lingüística por usar imprimido. Aunque impreso es más común, sobre todo en contextos formales, imprimido también es válido, solo que menos habitual.
¿Cuál usar?
Si estás redactando algo formal —un informe, un trabajo académico o un documento oficial— ve a lo seguro y usa impreso. En el día a día o según la zona (como en partes de Latinoamérica), imprimido también tiene su sitio.
¿La regla?
No hay una norma estricta. Solo una recomendación práctica: si dudas, usa impreso. Acertarás.
Esperamos que esta explicación te haya servido para disipar una de las dudas lingüísticas más comunes en nuestro trabajo diario.
